עברית של פעם והיום

עברית של פעם והיום.....

פעם	היום
אחי ורעי, יקירי	אחי, אח שלי
אין בלתו, מעורר התפעלות	סוף הדרך! משהו! פיצוץ!
אמת לאמיתה, דברים כהווייתם	וואלה, אשכרה, ראסמי
אנדרלמוסיה, היה כמרקחה	בלגן
אני משתאה, תדהמה אחזה בי	אני בשוק, אני בהלם, אני המום
אפסה תקוותו, ירד לטמיון	הלך עליו, הלך לעזאזל
בבת עיני, מחמד לבי	כפרה, נשמה
בחפץ לב, בעונג	בכיף
גרוע	על הפנים
האומנם?	באימא שלך
הוא מאס ב..., הגיעו מים עד נפש	נשבר לו
הלבין את פניו, שילח בו חצים	ירד עליו, כיסח אותו
הלצות, דברי בדיחותא	דאחקות
המיטב שבמיטב, כפתור ופרח	חבל על הזמן (במובן חיובי)
יחיד במינו	קול, גזעי
יישר כוח!	סאחה, סחתיין
יצא בפחי נפש	התבאס, מבואס
יצא וידו על העליונה	יצא גבר
יצא וידו על התחתונה	יצא פרייר
יצא מדעתו, דעתו התבלבלה עליו	התחרפן, נפל על השכל
כהרף עין, במהירות הבזק	תיק-תק, צ'יק צ'ק
כלאחר יד	חפיף, חיפף
כפי ש...	כאילו
לא עמד בדיבורו	דפק ברז, תקע לי ברז, הבריז לי
לאין ערוך, לאין שיעור	בטירוף
ללא כחל וסרק	דוגרי
לעילא ולעילא	אחלה, סבבה
מקורי, אמתי	אורגינל, אסלי
משתוקק ל..., נפשו ויוצאת ל...	חולה על..., מת על...
נרגן	קוטר, מקטר, נודניק
עד מאוד, לעילא ולעילא	מה זה... (יפה, גרוע, חשוב)
עדכני, נס ליחו	אין/אאוט
עיקרו של דבר, תכלית העניין	תכל'ס
פגע בו במזיד, נהג בו איפה ואיפה	דפק אותו
צחקתי עד דמעות	נקרעתי, נשפכתי מצחוק
ראוי לציון!	גדול! ענק!
שובה לב, מצודד, משובב נפש	מגניב, מדהים, מהמם
שפע (זמן, עבודה), רב ביותר	מלא (זמן, עבודה)
שקדן, למדן, הולך בתלם	חננה, חנון, חרשן, מרובע